古代诗歌之陆游《十一月四日风雨大作》全译、翻译和译文


陆游《十一月四日风雨大作》

僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台1

夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来2

【注释】

1.戍:守卫。轮台:在今新疆自治区轮台县,汉武帝曾派兵在此守卫,后成为诗人笔下远方边塞的代称。

2.夜阑:夜深。铁马:披着铁甲的战马。

今译

我僵卧在孤冷凄清的寒村里,

我的心呀,却没有丝毫的悲哀。

萦绕在我胸中的,是为国守戍轮台。

夜深了,我仍难以入睡,倾听着

风夹杂着雨,铁马踏着冰河,翩然入梦而来。



上一篇:古代诗歌之诗经《木瓜》全译、翻译和译文

下一篇:古代诗歌之诗经《卫风·氓》全译、翻译和译文


Copyright © 2002-2019 飞翔范文网 fhm8.cn 皖ICP备2020016292号-5
温馨提示:部分文章图片数据来源与网络,仅供参考!版权归原作者所有,如有侵权请联系删除!QQ:251442993
热门搜索 网站地图