古代诗歌之诗经《木瓜》全译、翻译和译文

诗经《木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚¹；匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶²；匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖³；匪报也，永以为好也。

【注释】

1.投：赠送。木瓜：木瓜树的果实，淡黄色，有香气。琼：赤玉。琚(音ju)：佩玉的名称。

2.木桃：桃子。瑶：佩玉的一种。

3.琼玖(音jiu)：黑色的佩玉。

今译

你送给我一只木瓜，我用佩玉来报答。

这哪里是礼物的馈赠，分明是爱的赤诚!

你送我一只木桃，我用佩玉来回报。

这不是礼物的回报，爱你!白头到老!

你送我一只木李，我报之以佩玉。

这不是一般的回礼，她饱含着爱的要义!

上一篇：古代诗歌之阮籍·咏怀《其十九》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陆游《十一月四日风雨大作》全译、翻译和译文