古代诗歌之古诗十九首《冉冉孤生竹》全译、翻译和译文

古诗十九首《冉冉孤生竹》

冉冉孤生竹，结根泰山阿。与君为新婚，菟丝附女萝¹。菟丝生有时，夫妇会有宜²。千里远结婚，悠悠隔山陂。思君令人老，轩车来何迟。伤彼蕙兰花，含英扬光辉³。过时而不采，将随秋草萎。君亮执高节，贱妾亦何为？

【注释】1.阿：山曲。菟丝、女萝：皆为柔弱的蔓生植物。2.宜：适宜。意指及时。3.轩车：有屏障的车子。古代大夫以上者方乘轩车。英：植物开花而不结实叫做英。

今译

孤独呵，孤独生长的小竹，扎根在泰山的弯曲处。我与你结为新婚，就象柔弱的菟丝女萝将树干依附。菟丝女萝有规律地开花生长，夫妇的相会也应有美好的时光。我不远千里来到你的身旁，你却飘然而去，与我隔着山岗。思念你呵，令我容颜憔悴，到底见不到呵，你的轩车来会。可叹那美丽的兰、蕙，盛开的花儿放射着绚丽的光辉。花儿在盛开时不被采到，很快就要伴着秋草枯谢。唉!夫君自有高风亮节在怀抱，我又何苦自寻烦恼？

上一篇：古代诗歌之何逊《相送》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之岑参《碛中作》全译、翻译和译文

---