古代诗歌之古诗十九首《涉江采芙蓉》全译、翻译和译文

古诗十九首《涉江采芙蓉》

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道¹。

还顾望旧乡， 长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。

【注释】

1.芙蓉：莲花。泽：低湿之地。遗(音wei)：赠送。

今译

渡过深深的江水，将美丽的莲花采到。

江边低湿的地方，处处有美丽的芳草。

可这些花儿能送给谁呢？

我所思念的人儿，在那绵绵的远道。

回首眺望我的故乡，路漫漫呵!长空浩渺!

唉!两个相爱同心的人儿却分居，

只能伴着绵长无尽的相思，一直到老。

上一篇：古代诗歌之岑参《逢入京使》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之何逊《相送》全译、翻译和译文