古代诗歌之何逊《日夕出富阳浦口和郎公》全译、翻译和译文

何逊《日夕出富阳浦口和郎公》

客心愁日暮，徒倚空望归。山烟涵树色，江水映霞晖。独鹤凌空逝，双凫出浪飞。故乡千余里，兹夕寒无衣。

【注释】1.这首诗描绘了一幅江上独鹤凌空、双凫出水晚照图，烘托了客子远离故里、思念家乡的忧愁情绪。(富阳，县名，浙江杭州市西南部)。

今译

日暮时分，浪迹天涯的游子心中别有滋味，眼望回乡之路，却白白地望了一回回。远山渐渐升起弥漫的烟雾，白日葱郁的树色渐次消退，银色的江水，辉映着落日的霞晖。一只孤独的仙鹤，正展翅凌空，飞向远方，飘然消逝，一对野鸭伴侣从滚滚的江浪中，起飞。游子呵!你的家乡千里、万里，在这寒秋之夜，你还没有，御寒之夜。

上一篇：古代诗歌之古诗十九首《迢迢牵牛星》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之古诗十九首《生年不满百》全译、翻译和译文

---