古代诗歌之诗经《王风·黍离》全译、翻译和译文

诗经《王风·黍离》

被黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡²，中心摇摇³。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉!彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉!彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎⁴。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉!【注释】1.周平王迁洛邑，是为东周，领土在今洛阳一带。东周王国境内的诗歌就叫王风。这篇诗是写流浪者的忧愤。一个找不到出路而流落他乡的客子，触景生情，联想到自己的悲惨遭遇，不禁悲愤交集。2.行迈：远行。靡靡：步履沉重迟缓的样子。3.摇摇：忧愁不安的样子。4.噎(ye)：塞住。

今译

这里曾经是雄伟的宗庙宫舍，如今已是一片茂盛的庄禾。举步呵，如此沉重，心中哟，如绞如割。知我心者，说我心忧，不知我者，会说我别有所求!悠悠无尽的苍天呵，这是谁的过错？那一行行的黄黍，叶儿茂盛，那一棵棵的高梁，长出了红红的穗。我的脚步呵，如此沉重，我的心绪哟!如迷如醉。知我心者，说我心忧，不知我者，会说我求的是什么!悠悠无尽的苍天呀，这是谁的过错？黄黍离离繁盛，高梁结出果实。我的脚步沉重，我的心儿郁抑如噎。知我心者，说我心忧，不知我者，会说我求的是什么!悠悠无尽的苍天呵，这是谁的过错？

上一篇：古代诗歌之陆游《钗头凤》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之阮籍·咏怀《其十九》全译、翻译和译文

---