古代诗歌之岑参《白雪歌送武判官归京》全译、翻译和译文

岑参《白雪歌送武判官归京》

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪²。忽如一夜春风来，千树万树梨花开³。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄⁴；将军角弓不得控，都护铁衣冷难著⁵。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝⁶。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛⁷。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻⁸。轮台东门送君去，去时雪满天山路⁹。山回路转不见君，雪上空留马行处¹⁰。

【注释】1.武判官：是作者在西北幕府的同僚，生平事迹不详。判官：是唐代节度使幕府的僚属，为掌，即负责处理政务和公文的文书。2.卷地：形容风势迅猛，飞沙走石，卷地而来。白草：西北边疆生长的一种野草，秋季干枯变白色。《汉书·西域传》：“鄯善国(今新疆鄯善县)多白草。”颜师古注：“白草，草之白，似莠而细，无芒，其熟时正白色。”3.忽如：就如。杜甫《峡中览物》：“巫峡忽如瞻华岳，蜀山犹似见黄河。”用法相同。4.散入：飘入。珠帘：用珠子穿缀的帘子。罗幕：绫罗做的帷幕。“珠帘”、“罗幕”表明居室华贵。狐裘：狐皮作的袍子。锦衾(音qin)：锦缎被褥。5.角弓：用兽角装饰的一种硬弓，不得控：控制不住。是说手冻得失控，拉不开弓弦。都护：为都护府长官，是唐代镇守边疆的大臣。当时设安西、安北、北庭、单于、安东、安南等六个都护府，每府置大都护一人。这里的“将军”、“都护”都是泛指。铁衣：铠甲。著：同“着”，穿。6.瀚海：大沙漠。《名义考》：“皆沙碛，若大风，则行者人马相失，夷人呼为瀚海。”阑干：纵横貌。愁云：阴云晦暗，使人愁闷，所以叫“愁云”。惨淡：阴沉暗淡。凝：凝滞、冻结。7.中军：古代军队编制分为左、中、右三军，中军为主帅驻地，这里指主帅的营帐。饮归客：指为武判官饯行。羌笛：古代羌族吹的管声乐器。8.辕门：古代行军安营，周围以军车围绕，用两车辕相向对立为门，叫辕门，即军营的大门。掣：扯动、牵拉。冻不翻：是说旗被雪凝冰冻，风吹而不能飘动。9.轮台：为汉、唐两代驻军之地，唐代属北庭都护府所辖。故址在今新疆维吾尔自治区米泉县。北庭都护府治所在金满县(今吉木萨尔县北)，但都护也常驻守轮台。天山：东西横贯今新疆中部，西端伸入苏联中亚细亚，全长2500公里。10.山回路转：指山路曲折。回、转都是曲折拐弯的意思。马行处：指马蹄印。

今译

狂风席卷着大漠北塞，吹折坚韧的白草，倒落如踩。北疆的八月，就有大雪将天地铺盖。好似突然一夜之间春风吹来，千树万树梨花盛开。雪花飘飘而落，打湿了帘珠，结冰在帷幕绮罗。狐皮裘再不觉暖和，锦缎被褥也觉单薄。将军的兽角硬弓也冻得拉不开，都护的铠甲铁衣难穿著。浩瀚的沙漠处处纵横百丈巨冰，惨淡的愁云凝滞仿佛压低了天空。中军帅中摆下酒筵，为武判官归京送行，胡琴、琵琶伴着羌笛，起舞和鸣。纷纷扬扬的暮雪飘落在军营辕门，寒风狂舞着红旗，红旗被冻挺凝结成为一抹静止的红云。山回路转，再也见不到远行的人，雪地上空留下一排，马儿行走的蹄痕。

上一篇：古代诗歌之崔颢《黄鹤楼》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之冯延巳《采桑子》全译、翻译和译文

---