古代诗歌之崔颢《黄鹤楼》全译、翻译和译文

崔颢《黄鹤楼》

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼¹。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠²。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲³。

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁⁴。

【注释】

1.昔人：指传说中的神仙。一说是三国时蜀费文祎在这里乘黄鹤登仙境；一说是仙人王子安乘黄鹤经游此地。黄鹤楼因此而得名，诗的前四句隐括了这些传说。黄鹤楼旧址在武昌黄鹤矶上，背蛇山，俯临大江，为游览登临胜境。

2.悠悠： 自由自在飘乎浮荡的样子。

3.历历：清晰分明的样子。汉阳：在武昌西北，与黄鹤楼隔江相望。鹦鹉洲：在黄鹤楼东北的长江江流之中。

4.乡关：即乡城，指诗人的家乡。

今译

那传说中的人物早已乘着黄鹤

消逝在天的尽头，

此地只剩下孤伶伶的一座黄鹤楼，

仙人与黄鹤一去再不会回返，

只留下白云千载永恒地飘游。

晴光下，汉阳平川的树木葱葱郁郁，尽收眼眸，

萋萋的芳草，盛长在鹦鹉洲头。

在昏暗的暮霭中，哪里是我的家乡?

空有江上的烟波浩渺，使人忧愁。

上一篇：古代诗歌之岑参《走马川行奉送出师西征》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之岑参《白雪歌送武判官归京》全译、翻译和译文