古代诗歌之诗经《采葛》全译、翻译和译文

诗经《采葛》

彼采葛兮¹，一日不见，如三月兮!

彼采萧兮²，一日不见，如三秋兮!

彼采艾兮³，一日不见，如三岁兮!

【注释】

1.葛：藤本植木，其纤维可以织葛布。

2.萧：草名。

3.艾：多年生草本植物。

今译

她去上山采葛了，采葛在何方？

一天没见她，如同度过了三月的时光!

她去上山采蒿了，采蒿在何方？

一天没见她，如同度过了三秋的时光!

她去上山采艾了，采艾在何方？

一天没见她，如同度过了三年的时光!

上一篇：古代诗歌之陆游《诉衷情》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之阮籍·咏怀《其三十一》全译、翻译和译文