古代诗歌之岑参《山房春事二首》全译、翻译和译文

岑参《山房春事二首》

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家¹。

庭树不知人去尽，春来还发旧时花²。

【注释】

1.梁园：西汉梁孝王刘武所筑，故址在今河南商丘县东。一名兔园，又称梁苑。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，珍禽异兽，奇花异木，无所不有。萧条：寂寥，冷落。

2.旧时：当年梁园繁华之时。

今译

夕阳西斜，梁园的上空飞过一群乌鸦，

极目远望，一派荒凉景色，只有两三户人家。

庭园中的树木不晓得人们早已不知去向，

春来时依然绽放出象当年一样美丽的繁花。

上一篇：古代诗歌之常建《题破山寺后禅院》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之冯延巳《清平乐》全译、翻译和译文