古代诗歌之常建《题破山寺后禅院》全译、翻译和译文

常建《题破山寺后禅院》

清晨入古寺，初日照高林²。竹径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。

【注释】

1.破山寺：又名兴福寺，在破山北麓。破山即虞山，在今江苏常熟。

2.古寺：破山寺原是南齐郴州刺史倪德光的宅院，后施舍改为佛寺。

今译

清晨时，我步入这古老的寺院，

初升的太阳高高照耀着这佛禅高林。

曲曲折折的竹径，通向那幽深的禅境，

禅房被花草树木围着深深。

明澄的山光水色陶冶着鸟儿的性情，

清澈潭影使人的心胸空灵如镜。

此时，万籁无声，庄严而寂静。

袅袅地飘荡着一缕钟磬的余声。

上一篇：古代诗歌之岑参《武威送刘判官赴碛西行军》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之岑参《山房春事二首》全译、翻译和译文