古代诗歌之古诗十九首《凛凛岁云暮》全译、翻译和译文

古诗十九首《凛凛岁云暮》

凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉，游子寒无衣¹。锦衾遗洛浦，同袍与我违。独宿累长夜，梦想见容辉²。良人惟古欢，枉驾惠前绥。愿得常巧笑，携手同车归³。既来不须臾，又不处重闱。亮无晨风翼，焉能凌风飞⁴。眄睐以适意，引领遥相睎。徙倚怀感伤，垂涕沾双扉⁵。

【注释】1.云：语助词。率：通“飒”，形容风声。2.洛浦：洛水之滨，借指洛水女神宠妃。袍：古代军士白日以袍为衣，夜间以袍为被。此处以“同袍”代同衾，指夫妻。3.惟：思。惠：授。绥：古人用手拉着登车的绳索。4.亮：确实。5.眄睐：斜视。睎：望。

今译

云生凛凛，又是一年岁暮时光。蝼蛄鸣叫着，伴着夕阳的昏黄。晚风已经十分寒凉，我那游子呵!身上一定没有御寒的衣裳。你的锦衾冬装呵，可是送给洛神美娘？你与我，已经许久没有同被共床。独宿的夜晚，是如此的漫长，你的闪光的形象，渐渐进入我的梦想。你呀，顾念旧日的恩爱，亲自驾车把我迎回。亲手递给我车索子，引我坐入车帷。还亲密地对我说：“我愿永远看见你的笑靥，携手同车而归。”梦境不过是短暂的时光，很快你就消失于我的深闺。我没有晨风鸟儿的翅膀，怎能凌风而飞？只能徘徊空闺，跷首远望，心灵与他相会。只能徘徊心碎，泪水沾湿了门扉。

上一篇：古代诗歌之崔护《题都城南庄》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之储光羲《钓鱼湾》全译、翻译和译文

---