古代诗歌之杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全译、翻译和译文

杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》

杜陵有布衣²，老大意转拙³。许身一何愚⁴，窃比稷与契⁵。居然成濩落6，白首甘契阔7。盖棺事则已，此志常觊豁⁸。穷年忧黎元⁹，叹息肠内热。取笑同学翁，浩歌弥激烈。非无江海志¹⁰，潇洒送日月。生逢尧舜君¹¹，不忍便永诀。当今廊庙具¹²，构厦岂云缺?葵藿倾太阳¹³，物性固难夺。顾惟蝼蚁辈¹⁴，但自求其穴。胡为慕大鲸¹⁵，辄拟偃溟渤?以兹悟生理¹⁶，独耻事干谒。兀兀遂至今¹⁷，忍为尘埃没。终愧巢与由¹⁸，未能易其节。沈饮聊自适，放歌破愁绝¹⁹。岁暮百草零，疾风高冈裂。天衢阴峥嵘²⁰，客子中夜发²¹。霜严衣带断，指直不能结。凌晨过骊山²²，御榻在嵽嵲²³。蚩尤塞寒空²⁴，蹴踏崖谷滑。瑶池气郁律²⁵，羽林相摩戛²⁶。君臣留欢娱，乐动殷胶葛²⁷。赐浴皆长缨²⁸，与宴非短褐²⁹。彤庭所分帛³⁰，本自寒女出。鞭挞其夫家，聚敛贡城阙³¹。圣人筐篚恩32，实欲邦国活。臣如忽至理³³，，君岂弃此物?多士盈朝廷，仁者宜战栗³⁴。况闻内金盘³⁵，尽在卫霍室³⁶。中堂有神仙³⁷，烟雾蒙玉质³⁸。暖客貂鼠裘，悲管逐清瑟³⁹。劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨!荣枯咫尺异⁴⁰，惆怅难再述⁴¹。北辕就泾渭⁴²，官渡又改辙⁴³。群水从西下，极目高崒兀⁴⁴。疑是崆峒来⁴⁵，恐触天柱折⁴⁶。河梁幸未拆⁴⁷，枝撑声窸窣⁴⁸。行旅相攀援，川广不可越。老妻寄异县⁴⁹，十口隔风雪。谁能久不顾，庶往共饥渴⁵⁰。入门闻号啕，幼子饥已卒!吾宁舍一哀⁵¹，里巷亦呜咽。所愧为人父，无食致夭折。岂知秋禾登，贫窭有仓卒⁵²。生常免租税，名不隶征伐⁵³。抚迹犹酸辛⁵⁴，平人固骚屑。⁵⁵默思失业徒56，因念远戍卒。忧端齐终南⁵⁷，澒洞不可掇⁵⁸。

【注释】1.这诗是天宝十四载(755)十一月杜甫由长安往奉先(今陕西蒲城)探望家属时所作。这时正当安禄山叛乱前夕，而玄宗携贵妃还在骊山华清宫纵情享乐。杜甫途经山下忧愤交集，到家后便写了这首诗。2.杜陵：在长安东南，杜甫的远祖杜预是京兆杜陵人，杜甫因此自称“京兆杜甫”，或“杜陵布衣”。3.拙：与机巧相对而言，其实是真率、诚实的。4.许身：期望自己。5.稷：舜时农官。契(音xie)：舜时司徒。都是贤臣。6.濩(音huo)落：大而无当。7.契阔：《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”《毛传》：“契阔，勤苦也。”8.觊(音ji)豁：希望施展。9.穷年：一年到头。黎元：人民。10.江海志：隐遁江海的愿望。11.尧舜君：指唐玄宗。12.廊庙：朝廷。廊庙具：栋梁之材。13.葵：向日葵。藿：豆叶，并不向日，因葵连类及之。固：故，本。14.顾：视。惟：思。蝼蚁辈：比喻苟且偷生的小人。15.大鲸：喻有为之士。辄：每，则。16.生理：生计。17.兀兀：勤苦的样子。18：巢：巢父。由：许由。他们都是传统上认为最清高的隐者。19.愁绝：极愁。20.天衢：天空，或帝都。峥嵘：高峻，这里形容云层叠起。21.客子：杜甫自谓。发：出发。22.骊山：在今陕西临潼县，距长安六十里。23.嵽嵲(音dienie)：形容山高。这里指骊山。玄宗和杨贵妃每年十月都要到骊山华清宫避寒。24.蚩尤：传说蚩尤与黄帝战，作大雾。这里指雾。25.瑶池：神话中西王母与周穆王案会之地。即指骊山温泉。郁律：形容暖气氛氲。26.羽林：皇帝的近卫军。摩戛：挨挤在一起，形容其多。27.殷：盛，又雷声。胶葛：广大的样子。28.缨：帽带。长缨：指权，。29.短褐(音he)：粗布短衣，指平民。30.彤庭：指朝廷。宫庭多用朱红涂饰。31.城阙：指京城。32.圣人：唐人对天子的习惯称谓。筐、篚，都是竹器。古礼：皇帝宴会，用筐篚盛币帛赏赐群臣。33.忽：忽视。至理：深义，即指“实欲邦国活”的道理。34.“仁者”句：是说有良心的朝臣都应该怵目惊心。35.内金盘：内廷的金盘。36.卫：卫青。霍：霍去病。他们都是汉武帝的外戚。此指杨氏家族。37.神仙：指杨贵妃姊妹。38.形容衣裳的轻飘。玉质：洁美的身体。39.逐：伴随，此指管乐弦乐相互伴奏。40.荣：指朱门的荣华。枯：指冻死骨。41.自“岁暮”句至此为第二段，写途经骊山的感触。42.北辕：车向北行。就：近。泾渭：二水名，汇合于昭应县(今临潼)。43.官渡：公家设立的渡口。改辙：改道。指渡口换到另一条道上。这里指昭应县泾渭二水的渡口，唐时屡迁徙不定。44.崒兀(音cuwu)：危峻的样子，这里形容水势。45.崆峒(音konngtong)：山名，在甘肃平凉西。46.“恐触”句：《淮南子天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”47.拆：毁。48.枝撑：支桥的桥柱。49.寄：客居。异县：指奉先。50.庶：希望。51.一哀：《礼记檀弓》：“遇于一哀而出涕。”又“宁”，岂。则是怎能不哭一场的意思。52.窭(音ju)：贫。仓卒：突然，这里指幼子之死。53.隶：属。54.抚迹：追抚过去的事，指幼子饿死。55.平人：平民。骚屑：不安。56.失业徒：失去产业的人。57.忧端：愁绪。终南：山名，在长安南。59.澒洞：浩大的样子。掇：收拾。

今译

在杜陵附近，住着我这么一个老布衣。年岁越大，越是痴迷：竟时常以稷契自许，这是何等的愚呵!现在果然是大而不当，头发已白，却甘于勤苦孤寂。这个志向除非死了盖棺而去，否则，它就总在心头难熄。一年到头，我所忧虑都是老百姓的事，一声声、发身内心深处的叹息。我的老朋友们，都在取笑我太傻气，而我，却浩歌激烈，不能自已。我也不是没有归隐的江湖之志，潇洒地伴陪山林日月隐居。只是生逢尧舜圣明时代，怎忍心就这样撒手而去。当然，而今有的是栋梁之材，岂会缺少构筑大厦的器具。唉!我就象朵葵花，永远向着太阳倾低。人的本性难移呀，正如同自然的规律。转念一想，象我这样的，就如同只求有穴的蝼蚁，何必要羡慕那鲸鱼吞涛吐浪，遨游万里。由此，我也悟出了人生的道理，对那些干谒之事，颇以为耻。就这样，碌碌无为混到今天，但又怎忍与草木同腐，在尘埃中消失。到底还是愧对那巢父、许由，没能象他们那样做个高洁的隐士。那我，就姑且在沉醉中打发时日，别人只见我醉酒高歌，谁又能知道我内心的痛楚，无端无绪。岁暮时节，百草凋零枯竭，疾风似要将高冈撕裂。峥嵘的阴云笼罩着天街，我这个他乡客子呵!出发在中夜。严霜将我的衣带冻断，冻僵的手指，难以将它系结。凌晨时经过骊山，皇上的行宫在险峻的山顶威严高耸。大雾弥漫在寒冷的天空，使我油然想起那阵前作雾的蚩尤——这战乱的象征。跌跌撞撞，一闪一滑，我慢行在这滑湿的崖谷中。骊宫的温泉热气弥漫蒸腾。羽林军密密麻麻，摩肩接踵。君臣正在骊宫寻欢作乐，乐声雷动，云霄间也在回应。凡被赐浴的，都头戴长长的冠缨，参加宴会的，哪有平民百姓。朝廷所赏赐的丝帛，都是贫寒家的女子织成。鞭打着她们的夫家，搜乱聚敛到京城。天子把这些丝帛作为赏物，赏赐给群臣成筐成笼，本来是希望他们把国家治理强盛。臣子们如果忽视了这里的深义，天子又何必有此恩宠?朝廷里有国士充盈，其中的仁者，应感到怵目心惊。况且我听说，内廷里最贵重的赏赐，都落于外戚公卿——如同汉代的卫青、霍去病。中堂内有神仙般的美女歌舞，玉质般的肌体，烟笼雾蒙。给客人都穿上轻暖的貂裘皮衣，悲管清瑟，交相奏鸣。席上招待的是珍贵的驼掌鲜羹，还有冬天里难寻的香橘甜橙。唉!朱门里的酒肉多得发臭，路边却有冻死的白骨茕茕!同为做人，咫尺之间却如此不同，我真难以描述我感慨的心情。我的车呵，向北徐徐而行，行到了泾渭二水交汇浊清，寻找摆渡的渡口，唉!渡口总是迁移不定。从西而下的流水奔腾汹涌，远远望去，真如险峻的山峰。只疑是漂来了西北的崆峒，那不周山的天柱又被共工角折危倾。所幸，河桥尚未冲塌，支撑的桥柱发出吱吱的响声。过桥的人们攀援着小心走过，唉!否则，这宽广的河面，要想渡过，又怎么可能?我的妻儿们，寄居在客乡异县，十口之家，被风雨所阻隔。谁又能久居在外而不顾，我渴望与她们同饥共渴。一入家门，就听到号啕痛哭声，原来，年幼的小儿又死了，——死于饥饿。我怎还能忍住悲痛，禁不住痛哭失声，连邻里们也都呜呜咽咽，叹息同情。唉!我真愧为人父呵，竟让饥饿贫穷，夺去儿子年幼的生命!我哪里知道庄稼已经收获，贫穷之家，还是会有如此不幸。象我这样生下来就可免除租税，又可免除徭役，不去当兵，还会有此酸心之事，更何况，那些平民百姓!我默默地，想到那些失去产业的人，又想到那些在边地戍守的士卒。我的忧愁呵，就越过了高高的终南山，象洪水般泻涌。

上一篇：古代诗歌之杜甫《宿府》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《旅夜书怀》全译、翻译和译文

---