古代诗歌之杜甫《登岳阳楼》全译、翻译和译文

杜甫《登岳阳楼》

昔闻洞庭水，今上岳阳楼¹。吴楚东南坼，乾坤日夜浮²。

亲朋无一字，老病有孤舟³。戎马关山北，凭轩涕泗流⁴。

【注释】

1.洞庭水：即洞庭湖。岳阳楼：即岳阳城西楼，下临洞庭湖。

2.吴楚：指春秋战国时吴楚两国之地，在我国东南一带。坼(音che)：分裂。

3.无一字：指没有一点音信。

4.戎马：指战争。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。

今译

我的魂呵，早就在洞庭神游，

今天终于亲自登上岳阳楼。

只见浩渺的洞庭水，似将

吴楚之地劈为东、南两半，

日月星辰，乾坤世界不舍昼夜，

在洞庭波上浮沉飘流。

唉!毫无音讯呵!我的亲朋好友，

我这老病之身，伴着一叶孤舟。

听说关山之北战火又起，

凭倚着栏杆我怎能

不涕泪难休!

上一篇：古代诗歌之杜甫《水槛遣心二首·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《闻官军收河南河北》全译、翻译和译文