古代诗歌之杜甫《闻官军收河南河北》全译、翻译和译文

杜甫《闻官军收河南河北》

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳_2。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂³。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡⁴。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳⁵。

【注释】1.唐代宗广德元年(763)正月，史思明之子史朝义兵败自杀，其部下率军降唐。延续七年零三个月的安史之乱，至此基本结束。时杜甫流落在梓州(今四川三台县)。河南河北：今洛阳一带及河北北部。2.剑外：剑门以南，此代指蜀地。蓟(音ji)北：古蓟州州治在今北京东北。蓟北是泛指唐时幽州、蓟州一带地方，即今河北省北部，当时是安史叛军的根据地。3.“却看”二句：却看：回头看。漫卷：胡乱地收卷。欲：象要。4.“白日”二句：纵酒，开怀畅饮；青春，指春天；作伴，与家人为伴。5.“即从”两句：预拟还乡的路线，上句出蜀入楚，由西向东：下句由楚向洛，自南而北。巴峡，疑指长江上游四川巴县(今重庆市郊)至涪陵一带的山峡。巫峡，在今四川巫山县东，为三峡中最长者，故此处概指三峡(包括瞿塘、西陵二峡)。便下：就下，再下。末句下原注：“余田园在东京。”东京即洛阳。

今译

从剑外蜀地忽然传来收复蓟北叛军盘踞之地的消息，刚一听到这喜讯，泪水就打湿了我的衣。再看看妻子，愁颜也早九重天去，我顺手将诗书卷起，欢喜得几乎狂迷。面对着白日晴空，我要纵酒高歌，趁着明媚春日，正好伴我归还乡里。我那高飞的神魂呵，已从巴峡穿过巫峡，又从襄阳转向洛阳而去。

上一篇：古代诗歌之杜甫《登岳阳楼》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜牧《寄扬州韩绰判官》全译、翻译和译文

---