古代诗歌之杜甫《水槛遣心二首·其一》全译、翻译和译文

杜甫《水槛遣心二首·其一》

去郭轩楹敞，无村眺望赊¹。澄江平少岸，幽树晚多花²。

细雨鱼儿出，微风燕子斜。城中十万户，此地两三家。

【注释】

1.去郭：谓离开城郭很远。轩楹：廓柱，这里泛指轩廓，即长廓，赊：远。

今译

这里远离城市的喧闹如火，

更显出水亭长廓的宽敞开阔，

甚至连遮眼的村庄也没有，

一任你放眼眺望极远的天河。

那锦江水满似乎将江岸淹没，

更显得江水清澄碧澈。

幽深的树木郁郁葱葱，

在暮色里，显出更多的花朵。

细雨迷蒙，鱼儿跃出水波，

微风习习，燕子低飞斜侧。

那喧闹的城市拥挤着十万人家，

而此处，却只有稀疏的两三家灯火。

上一篇：古代诗歌之杜牧《泊秦淮》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《登岳阳楼》全译、翻译和译文