古代诗歌之杜牧《泊秦淮》全译、翻译和译文

杜牧《泊秦淮》

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家¹。

商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》²。

【注释】

1.秦淮：秦淮河，它横贯金陵(今南京市)，流入长江，相传秦时凿钟山以疏淮水，故名。

2.商女：卖唱的歌女。《后庭花》：即《玉树后庭花》。相传是南朝时陈后主(陈叔宝)的作品，是反映宫廷腐化生活的靡靡之音。陈后主每天同宠臣、嫔妃饮酒作乐，政治腐败，终于为隋所灭。

今译

烟雾，给秦淮河披上柔曼的轻纱，

明月，将皎洁的光华在岸沙上披洒。

夜色里，我的船儿

泊岸秦淮，靠近酒家。

卖唱的歌女，全然不知亡国之恨，

隔着江水，送来了柔靡的《玉树后庭花》。

上一篇：古代诗歌之杜甫《春夜喜雨》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《水槛遣心二首·其一》全译、翻译和译文