古代诗歌之杜牧《将赴吴兴,登乐游原一绝》全译、翻译和译文

杜牧《将赴吴兴，登乐游原一绝》

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧²。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵³。

【注释】

1.吴兴：今浙江省湖州市。乐(音yue)游原：在长安南，地势高敞，唐时为登高望远的游览胜地。

2.清时：太平时节。

3.把：执，持。麾(音hui)：旌旗的一种，古人称外出任郡守为“建麾”，江海：此指吴兴，因吴兴濒临太湖，离东海也不远，故称。又：江海犹江湖，泛指远离朝廷的地方。昭陵：唐太宗李世民的陵墓，在今陕西省醴泉县东北。

今译

清平盛世，津津于闲适，是我的无能，

闲静中，我欣赏孤云，也喜爱僧。

我就要在刺史的旌麾下出守吴兴，

乐游原上，久久凝望着昭陵。

上一篇：古代诗歌之杜牧《过华清宫绝句三首·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《秋兴八首·其一》全译、翻译和译文