古代诗歌之杜牧《过华清宫绝句三首·其一》全译、翻译和译文

杜牧《过华清宫绝句三首·其一》

长安回望绣成堆，山顶千门次第开²。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来³。

【注释】

1.华清宫：唐行宫名，在陕西省临潼县城南骊山上。唐玄宗开元十一年(723)把温泉引入温泉宫，天宝六载(747)改为华清宫，并建长生殿。唐玄宗常携带杨贵妃到此游乐。

2.长安回望：从长安回望骊山。绣成堆：指骊山右侧的东绣岭，左侧的西绣岭。唐玄宗时，于岭上广植林木花卉，望去宛如一堆锦绣。山顶千门：形容骊山宫殿重重，宫门很多。次第开；形容山上宫门逐层地开着。

3.一骑红尘：马奔驰时，尘土扬起。妃子：指唐玄宗的宠妃杨玉环。此二句意谓驿马奔驰神速，看不清所载何物，惟有杨贵妃在山上远望，知是供口腹享受的荔枝，欣然而笑。李肇《唐国史补》卷上“杨妃好荔枝”条：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝。南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟。经宿则败，后人皆不知之。”

今译

从长安回首一望，

骊山真如锦绣剪裁。

通往山顶的宫殿叠重似海，

森严的宫门突然依次而开。

看见那一骑红尘滚滚，

只有贵妃笑得开怀。

谁也不知——

那是岭南的荔枝万里而来。

上一篇：古代诗歌之曹操《步出夏门行·其一》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜牧《将赴吴兴,登乐游原一绝》全译、翻译和译文