古代诗歌之冯延巳《谒金门》全译、翻译和译文

冯延巳《谒金门》

风乍起，吹皱一池春水¹。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊²。斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠³。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

【注释】

1.乍起：初起。

2.挼(音nuo)：用手揉搓。这两句系倒装句法。

3.斗鸭阑干：古人用栏干圈养一些鸭，使之相斗以为戏。搔头：古时妇女发饰。可以用来搔头痒。玉搔头：玉簪。坠：垂下。

今译

春风乍起，

吹皱了平静的一池春水，

荡起道道涟漪。

她走在春意芳菲的小径里，

洁白的手搓揉着红杏花蕊，

悠闲地逗引鸳鸯为戏。

独自倚着斗鸭栏杆，

头上的碧玉簪子斜垂。

整日里思念你呵，

你却全无消息，

忽抬头，听到了鹊儿报喜。……

上一篇：古代诗歌之曹植《七哀》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之曹植《赠丁仪》全译、翻译和译文