唐宋词之苏轼《昭君怨送别》原文、注释、译文和点评赏析

《昭君怨 送别》

谁作桓伊三弄?惊破绿窗幽梦。^②新月与愁烟，满江天。^③ 欲去又还不去，明日落花飞絮。飞絮送行舟，水东流。

【注释】 ①另题作《金山送柳子玉》。金山：本是江苏省镇江市西北长江中的一座小山，现已与陆地相连。柳子玉：名瑾，江苏丹徒人，苏轼的亲戚。②桓伊三弄：桓伊所作的《三弄》笛曲。桓伊，字叔夏，东晋人。爱好音乐，善吹笛，时称“江左第一”。据说《梅花三弄》琴曲就是根据他的《三调》笛曲改编的。苏词仅指听到笛声。幽梦：迷离之梦。③“新月”二句：化用孟浩然《宿建德江》诗意以表达愁绪，新月，农历月初时月亮形曲似钩，称新月。

【译文】 是谁吹奏起美妙的笛声?惊破了绿纱窗下离人的幽梦。一钩新月笼罩着迷蒙的愁烟，洒落在辽阔无垠的江天。离去吧，却又不愿离去，怎忍见明日的落花飞絮。飞絮飘飘送行舟，只有江水默默向东流。

【集评】 现代·俞平伯：“上片平稳，下片首句一顿，以下便顺流而下。叠用‘飞絮’接上‘落花飞絮’句，顶针接麻格，更显得生动。”(《唐宋词选释》)

【总案】 全词以景衬情，情景交融。上片从笛落笔，由声及人;既而将美好的“新月”与恼人的“愁烟”并列对举，构成了“欲去又还不去”的矛盾心态。下片运用“顶真接麻格”的修辞手法，以“落花飞絮”所点染的迷蒙气氛，衬托离人的惆怅心情。江天的布置与心境的描写，自然和谐，层深浑成。

上一篇：唐宋词之韦庄《浣溪沙》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之蒋捷《梅花引荆溪阻雪》原文、注释、译文和点评赏析