古代诗歌之陶渊明《咏荆轲》全译、翻译和译文

陶渊明《咏荆轲》

燕丹善养士²，志在报强嬴³。招集百夫良⁴， 岁暮得荆卿。君子死知己⁵，提剑出燕京。素骥鸣广陌⁶，慷慨送我行。雄发指危冠，猛气冲长缨。饮饯易水上，四座列群英。渐离击悲筑⁷，宋意唱高声。萧萧哀风逝，淡淡寒波生。商音更流涕，羽奏壮士惊。心知去不归，且有后世名。登车何时顾， 飞盖入秦庭。凌厉越万里，逶迤过千城。图穷事自至⁸，豪主正征营⁹。惜哉剑术疏，奇功遂不成¹⁰。其人虽已没， 千载有余情。【注释】1.这诗大约是晚年的作品。2.燕丹：即燕太子丹。士：指春秋战国时诸侯所养的门客。3.嬴：秦王姓嬴氏。报：报仇。燕丹原在秦国作人质，秦王待他不好，逃回燕国， 立志报仇。4.百夫良：百里选一的杰出人物，这里指勇士。5.死知己：为知己者死。6.素： 白色。广陌：大道。7.渐离：高渐离，燕人，荆轲好友，善击筑。筑：古代乐器名，形似筝， 十三弦，用竹敲奏。8.图穷：所献的地图展开到尽头。事：行刺之事。自至： 自然就出现了。9.豪主：指秦王。征营：受惊发楞。征：通怔。10.“惜哉”句：《史记·刺客列传》，荆轲剑术不佳，曾与卫国剑客盖聂论剑，不称盖意。也曾与鲁勾践相遇过。荆轲死后，勾践曾惋惜地说：“嗟呼惜哉!其不讲于刺剑之术也。“疏”，疏陋。

今译

当年的燕太子丹，养士千百，仍不嫌其多。志在抱仇血耻，对手是强大的秦国。招募到许多“百里挑一”的猛士，岁暮时，更得到千载留名的荆轲。“士为知己者死”呵!荆轲仗剑辞别——辞别了燕国的京城。白色的骏马呵。在燕国边境那萧瑟的田野上悲鸣，太子丹和众多宾客，也身着素装慷慨送行。勇士荆轲呵，怒发直冲冠顶，浩气冲拂着长缨。就在那易水河边，举行了诀别的饯行——四座都是群英。高渐离击筑，悲壮——伴着河水淙淙。宋意唱出了响遏行云的歌声。哀风萧萧呵，从易水河上消逝，波涛涌动呵，寒气顿生。商调的乐曲呵，似是泪水在流淌，忽然变成了激昂的语调，使天地变色，热血奔涌。他何尝不知，此一去，就是最后的时刻，但这一刻，也使他得到了永恒。登上飞驰的驿车，向着那秦国的方向飞走，他再也不曾眷恋回首。路程遥遥呵!豪迈正气充溢着他的心头；逶逶迤迤呵!经过了一个个城头，告别了一个个隘口。当燕国地图打开的时候，现出了锋利的匕首，那飞扬跋扈的秦王政呵，绕着梁柱疾走，事后仍然惶恐不安良久， 良久……可惜呵，荆轲的剑术精湛不够，遂便千载奇功，化为乌有。英雄荆轲虽然早已死去，他的精神却留传千载之后。

上一篇：古代诗歌之陶渊明《移居·其二》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之陆游《沈园》全译、翻译和译文

---