名诗《拍马家》翻译|译文|赏析|解读

《拍马家》

马雅可夫斯基

这种人——沉默寡言，没有定形，很像肉冻，——但他们中间很多人今天却官运亨通。头脑简单，身体孱弱，彼得·伊凡诺维奇·保达希金。无趣地放着红光的不是脑壳，在肩头——是一个枣核，满脸粉刺叫人恶心。这一个果子如今沐浴着上级亲切的温暖阳光。原因在哪里?秘密在何方?我常常仔细思量。他的生活一帆风顺;我无意损伤他的威望。他的法宝——就是他的干练：待人接物体贴入微、温柔善良。舐你的脚，舐你的手，舐你的下部舐你的腰，——如同狗崽子舐母狗，猫娃子舐老猫。舌头?!六丈长，拖出去赶上首长——满是皂沫，甚至不用小刷子——也能够把胡子刮得精光。真是精力无穷，难以想象，他什么都要称赞——你的职位、资历和气管炎，你的英勇和手上的老茧。于是，他扶摇直上。看见他人人都垂涎。竟然在什么地方仿佛授给他——施政大权。大权既然在握，就要让一切人接受谄媚的观点，说得口沫飞溅：“尊敬，尊敬上级，理所当然……”瞧着他，你会颓然地太息：这班拍马屁的东西是在怎样地嘲弄民主，是在怎样大搞超级特殊的等级。抡起扫把上上下下扫掉一切没有主见的家伙，一切讨拍马家欢心的家伙，一切热心拍马的家伙!

(李海 译)

【注释】 这首诗最初发表于莫斯科 《鳄鱼》 杂志 (1928年11月)。【赏析】 在马雅可夫斯基的创作中，讽刺占有重要地位，他不仅把讽刺的投枪掷向帝国主义和反动派，而且也用它来扫除新社会中的病菌。在《拍马家》 中，马雅可夫斯基以夸张的手法，奇特的比喻，勾划出拍马家的一副丑恶嘴脸并尽情地加以嘲笑和鞭笞。作者说这种人“没有定形，很像肉冻”，真是个十分贴切而富于想象的比喻，“肉冻”可随意变形，又软又黏，沾在身上还擦不掉。诗人还赐于马屁精保达希金一副丑陋的尊容，说他肩上长的不是脑壳，而是枣核，又是一个绝妙的比喻。枣核又尖又细又硬，说明此君生就“钻营之才”。他还练就一身 “舐功”，能舐手、舐脚、舐腰、舐下部，舌头一伸六丈长，能赶上首长。这些比喻都是对拍马家内在灵魂的外在物化。诗人揭露了拍马家，同时也给拍马欣赏家以鞭笞。正因为有拍马欣赏家的存在，有拍马家喜欢舐的身子和他爱拍的屁股的存在，保达什金的高超“功夫” 才受赏识，他才能一帆风顺，官运亨通，被授以“施政大权”。所以应该抡起铁扫帚，把这些有权势的拍马欣赏家与拍马家一起扫进垃圾堆，只有这样，制度才能巩固。如果把这首诗与《夜》相比，可以明显地看出马雅可夫斯基在创作上的嬗变。在这里他虽然仍运用了夸张、幻想、荒诞的手法，但却令人感到真实自然，简洁明了，已经没有他早期诗歌中的那种故意的标新立异和晦涩难懂的东西了。现实主义在这里已占了主导地位。

上一篇：名诗《江雪》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《州桥》翻译|译文|赏析|解读

---