名诗《青春颂密茨凯维奇》翻译|译文|赏析|解读

《青春颂密茨凯维奇》

“旧形式崩溃了。”——席勒

到处是没有心，没有灵魂，只有骸骨的人们;青春! 把你的翼翅给我吧!我要翱翔于这死亡的世界之上，向幻想的天堂的境界飞行，那里：神圣的热情产生了奇迹，洒下了新奇的花朵，以希望掩覆着它的黄金的光明。衰老已经将他遮蔽了——那低垂着打皱的额头的人，他只模糊地望着这世界，用了他的疲倦的眼睛。青春! 从低低的地平线上，飞吧，像太阳一样地照临，炽热地穿过了这人类的大群!向下面望着! 那里永远的雾遮掩着这没落于懒惰和混乱中的国境：正是那大地本身!望着! 在那不动的死水上，有一种爬虫负着甲壳爬行：它正是船哪，又张帆，又掌舵，追逐着更小的爬虫，忽而浮起，忽而向深深的水里下沉，它不管波浪，波浪也不管它，忽而在礁石上碰碎了，水泡似地，谁也不知道它的死和生：这自私的人们的命运!青春! 生命的美酒使你甜蜜了，只要你把它与别的人均分，我们的心都感到天堂的欢乐，只要有金线连系着它们!年轻的朋友们，联合起来!大众的幸福是我们的方针;以团结而坚强，以热情而智慧，年轻的朋友们，我们前进!幸运的是那些在斗争中倒下，作为向着光荣之城去的阶梯，奋不顾身的人们。联合起来，朋友们! 联合起来!不管道路的崎岖和溜滑，不管暴力和软弱阻挡着前进：我们要以暴力抵抗暴力，软弱呢，幼小时就要知道怎样战胜。谁如果在孩子的时候敢斩断多头蛇，他也就能扼死人马怪，到了成人，他也能争取天堂中的月桂，他也能拉出地狱里的牺牲。粉碎理智所不能毁坏的一切，达到目光所不及的远景：青春! 你的手臂恰像是闪电，你的飞翔恰像是老鹰。嘿! 肩并着肩吧! 在这地球上，我们要用链子连系着我们，我们的思想集中于唯一的焦点，在这焦点上，也集中我们的灵魂!你这古老的地球! 去吧!离开你的地盘!我们要推着你走向新的路程，一直到你脱下霉烂的皮壳，记起了你的鲜绿的时辰!像是在黑夜的混沌的国度里，一切喧哗的分子正在纷争，上帝一发出大力的“指挥”，物的世界就在坚固的轴上站定，大风呜呜，波浪汹涌，闪耀着天上的星星——空洞的黑夜也这样统治着世界，一切情感的分子正在纷争，那时，爱却升起了火焰，灵的世界就从混沌里诞生，它将在青春的怀中孕育，与它永远结合了的是友情!大地上的无情的冰雪，和遮掩着光明的成见一齐消隐;敬礼! “自由”的晨曦!“拯救的太阳正跟着你上升!”

(孙用 景行 译)

【赏析】 密茨凯维奇从大学毕业后到1824年底被迫离开祖国的这四五年间，一直在一个中学任教，这一时期他所写的一些作品，是在文艺复兴的思想的影响下写出来的。他阅读了席勒、歌德和拜伦的作品，在他们的影响下，他成为了一个浪漫主义的青年诗人。这一时期，他最杰出的作品是他在1820年写的抒情短诗《青春颂》。这首诗以青春为题，以独具特色的幻想与现实相结合的方式，写出了一个与现实世界的阴暗和卑琐相对立的青春的、自由的、光明的新世界的诞生。

上一篇：名诗《舞会结束以后》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《致橡树》翻译|译文|赏析|解读

---