名诗《大好年华》翻译|译文|赏析|解读

《大好年华》

彭斯

我们为什么要把大好年华消磨在别人的压迫之下?起来，到了战斗的时候，清算过去的一切冤仇!谁说帝王永远无过?杀人的行为就大错特错!既然他们的权力来自我们，当政的理该是大众人民!从此爱国的志士一齐怒吼：“要不死就得自由!”骄横的牧师和主教，我们送他们上天去修道!给贵族们准备好雪亮的大铡刀，让爵士们用自己的绶带去上吊!这些恶棍长期把我们摧残，他们的工具是贪赃的法官。一切效劳暴君的走狗，逃不出人民复仇的巨手!今天是他们的，但是明天我们明天都歌唱自由!然后我们将黄金时代来恢复，人人都变成兄弟手足，永远生活得快乐和谐，共同享用地球的资财。年轻人都有道德和智慧，同伴之间充满了热爱。未来的岁月还将证明：善良本是人的天性。那时让我们团团来敬酒，祝贺胜利的和平与自由!

(袁可嘉 译)

【赏析】 在《苏格兰人》一诗中，彭斯还借国王布鲁斯之口来抒写他的革命激情，而在本诗中，诗人则自己站出来发出战斗的号召了：“我们为什么要把大好年华/消磨在别人的压迫之下?起来! 到了战斗的时候，清算过去的一切冤仇!”巧妙的反问，令人觉醒;强有力的号召，使人鼓舞、振奋。随后，诗人把复仇的对象一个个列举了出来：杀人的帝王，骄横的牧师和主教，自认为高贵的贵族、爵士，以及贪赃的法官。诗人号召人们把这些人全都消灭掉，因为人民有“复仇的巨手”。人民的力量是无穷的，人民应该夺回自己的权力，夺回自由。诗人还让人们相信世界本不应该是这个样子，未来的黄金时代应该是“人人都变成兄弟手足，永远生活得快乐和谐，共同享用地球的资财。”诗人的理想在此表现得十分充分，而诗人的理想又带有强烈的现实性，让人们感到应该如此，而且能够如此。诗人仍不忘人性问题。诗人认为，道德、智慧、爱、善良等等都应回到每一个人身上，真正自由的人是一个人格健全的人，诗人的自由民主思想由此得到了完满的表达。诗人的奔放的激情造成了这首诗磅礴的气势，强烈的节奏和严格的尾韵也加强了诗的力量。当然，这首诗的力量首先在于诗人的激进的民主主义思想，以及号召性的词句。

上一篇：名诗《双调·水仙子》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《咏柳》翻译|译文|赏析|解读

---