因噎废食注释、翻译和解说

有以死者^①, 欲禁天下之食, 悖^②。

——《吕氏春秋·荡兵》

【注释】①: 同 “噎”, 食物塞住了食管。②悖: 谬误。【意译】有人因为发生了吃饭噎死的事, 就要禁止天下人吃饭, 这就荒谬了。【解说】因为吃饭噎死了人,就要禁止人们吃饭,如果这个推理成立,那么,有人喝水呛死,就要禁止人们喝水,有人走路跌死,就要禁止人们走路,如此下去, 岂不是要人不吃不喝不动,坐以待毙。在生活中,如果把偶然性, 当成必然性,就必然会闹出许多笑话来。但这种笑话闹多了,也就会习以为常,不加注意,即使自己正在闹这种笑话也不知道。譬如,有一些人,在工作中遇到了一些困难,遭受了一些挫折,于是就畏缩不前,甚至打退堂鼓。岂知干什么事都不可能一帆风顺,如果因为一时有了困难,受了挫折,就轻易放弃自己的努力,不就等于承认自己是那种“因噎废食”的愚人吗!还有一些领导干部,发现有些青年人犯了些错误,就主观地认为青年人办事不牢靠,从此不再放心大胆地让青年人工作,这同样犯了“因噎废食”的错误,青年人做错了事并不等于以后会永远做错事,更不等于每一个青年都会做错事,做领导干部的不能把偶然性和必然性混淆起来,否则,就会造成领导工作的片面性。可见,这则寓言的启发性还是多方面的。【相关名言】只有什么事也不干的人才不会犯错误。

——苏联·列宁

总是担惊受怕的人,我以为就不是一个自由的人。

——意大利·贺拉斯

上一篇：荆人遗弓注释、翻译和解说

下一篇：蹶与蛩蛩距虚注释、翻译和解说

---