唐宋小说之《鞋子》全文、注释和翻译

原文
《南史》¹:刘凝之为人认所着履²,即与之。此人后得所失履,送还,不肯复取³。又沈麟士亦为邻人认所着履,麟士笑曰:“是卿履耶?”即与之。邻人得所失履,送还,麟士曰:“非卿履耶?”笑而受之。此虽小事,然处世当如⁴麟士,不当如凝之也。

选自苏轼《东坡志林》

注释
1.《南史》:为唐代李延寿撰。
2.履:鞋子。
3.不肯复取:刘凝之不肯再要这鞋子了。
4.当如:应当像。
释义
《南史》记载:刘凝之穿的鞋子被别人认做是别人丢失的,他马上就把鞋子给了人家。这个人后来找到了自己丢失的鞋子,又把认错了的鞋子送还回来,但刘凝之不肯再要这鞋子了。而沈麟士穿的鞋子也被邻居认做是他丢失的,沈麟士笑着说:“这是您的鞋子吗?”就马上把鞋子给了他。邻居找到了丢失的鞋子后,把沈麟士的鞋子送还回来。沈说:“这不是你的鞋子?”笑着接受了自己的鞋子。这虽然是小事,然而处世的方法应当学习沈麟士(宽以待人,允许人家改正错误),不应学习刘凝之(不给人改正的机会,使人难堪)。

上一篇：唐宋小说之《刘晏》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《玄宗友爱》全文、注释和翻译

---