寓言《一局不输》意译和解说

有自负棋名者,与人角,连负三局。他日,人问之曰:“前与某人较棋几局?”曰:“三局。”又问:“胜负如何?”曰:“第一局我不曾赢,第二局他不曾输,第三局我要和, 他不肯, 罢了。”

——《笑府》

【解说】
记得这则笑话曾被相声大师侯宝林吸收进他的相声段子里,来说明某人死要面子。其实,除了对此人死要面子不认输表示批评外,笔者私下对他就输赢的机智回答还是十分欣赏的。说话本来就是一种艺术。批评,可以粗鲁地斥责,可以尖锐地抨击,也可以委婉地提醒,结果大不一样;表扬,可以过份地阿谀,可以适当地鼓励,也可以有意地明褒暗贬,效果也不同,至于采用什么方式,就应该根据不同场合,不同对象,而灵活处理了。这位自负棋名者是评价自我,话语不但巧妙,而且颇有艺术性,他巧妙地回答了人家的问话,也很幽默地说清了自己的战况,没有一句自己输的话,但其结果,听者实际上也已意会了。辞曲而达意,对一位负棋的人来说确为妙辞。
【相关名言】
口者,心之门户,智谋皆从之出。

——鬼谷子

语言作为工具,对于我们之重要,正如骏马对于骑士的重要。最好的骏马适合于最好的骑士,最好的语言适合于最好的思想。

——意大利·但丁

上一篇：寓言《庸医止风》意译和解说

下一篇：寓言《知无涯》意译和解说

---