古代诗歌之杜甫《月夜》全译、翻译和译文

杜甫《月夜》

今夜鄜州月，闺中只独看¹。遥怜小儿女，未解忆长安²。

香雾云鬓湿，清辉玉臂寒³。何时依虚幌，双照泪痕干⁴?

【注释】

1.鄜(音fu)州：今陕西鄜县。时杜甫妻子滞居鄜州。

2.怜惜。解：懂得。此二句有两层意思：一说年幼的儿女还不知道思念远陷长安的父亲；一说小儿女还不明白母亲表面上看月实际是思念他们的父亲，因为虽远隔异地，却同在月光的辉耀下。

3.香雾：雾本没有香气，暗示香自鬟中膏沐生出。

4.虚幌：轻薄到几乎透明的帏帘。双照：共照。

今译

今夜鄜州的月色一定也同样清圆，

可叹闺中人只能独自赏看。

可怜她膝下的孩儿们，

还不懂得母亲看月忆念长安。

香雾漫漫，打湿了她的云鬓，

冷冷月光，洒在她的玉臂，应觉清寒。

何时两人对倚在那轻薄的帏帘，

让月光将两人的泪迹揩干?

上一篇：古代诗歌之杜甫《月夜忆舍弟》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《蜀相》全译、翻译和译文