古代诗歌之杜甫《春望》全译、翻译和译文

杜甫《春望》

国破山河在，城春草木深¹。感时花溅泪，恨别鸟惊心²。

烽火连三月，家书抵万金³。白头搔更短，浑欲不胜簪⁴。

【注释】

1.国破：国家残破，指安禄山叛军蹂躏黄河南北，潼关东西，并占领长安。草木深：草木横生，喻人迹稀少，景色荒凉。

2.感时：感慨时局。恨别：深恨离别。花溅泪：对花溅泪。一说：花似有知，亦感时而溅泪。下“鸟惊”句同。

3.烽火：战火。至德二年的正月到三月，潼关、睢阳一线，太原、河东一带，官兵与叛军反复激战。抵万金：值万金，极言家信珍贵难得。

4.搔：《诗·邶风·静女》：“搔首踟蹰。”搔头，显示了惶急无奈之情。浑：简直。簪：古人用以束发于冠的饰具。

今译

长安沦陷了，只有山河依旧，

春天的古城，只有荒草野树深深。

感慨时局，看到花儿也落泪，

怅恨离别，听到鸟鸣也觉动魄惊心。

战乱的烽火已持续了三个月，能得到一封家信，

真抵得万两黄金。

搔首白发，白发日益稀少，

簪子几乎都无法在发上别稳。

上一篇：古代诗歌之杜甫《壮游》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《羌村三首》全译、翻译和译文