古代诗歌之杜甫《江上值水势聊短述》全译、翻译和译文

杜甫《江上值水势聊短述》

为人性僻耽佳句，语不惊人死不休²。

老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁³。

新添水槛供垂钓，故著浮槎替人舟⁴。

焉得思如陶谢手，令渠述作与同游⁵。

【注释】

1.这首诗作于唐肃宗上元二年(761)，杜甫时在成都。值：正逢。海势：海一样的气势。聊：姑且。

2.为人：犹言平生。耽 (dan)：嗜好。

3.老去：到了老年。浑：完全、简直。漫与：随意而为。“春来”句：是调侃之词，意谓过去为诗刻苦捉摸，连花鸟也为之愁怕，如今随意为之，花鸟不必愁怕了。

4.新添：初作成的。著：设置。槎 (音 cha)：木筏子。“令渠”句：是说让他们来作诗，写出名篇佳制，自己只需陪同游览。渠：他们。

今译

我一生为人性情孤僻，

醉心于美妙的诗句，

若不达出语惊人的境界，

便死也不肯罢休。

如今老来作诗全在自然，

春天的花鸟呵，

再也不会因我的吟咏而发愁。

江边新装上了木栏，

让我悠然垂钓，设置了一条木筏以代钓舟。

怎样能得到陶谢那样的诗家高手?

让他们写出好诗，我愿与他们同游。

上一篇：古代诗歌之杜甫《阁夜》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜牧《赤壁》全译、翻译和译文