古代诗歌之杜牧《江南春绝句》全译、翻译和译文

杜牧《江南春绝句》

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风¹。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中²。

【注释】

1.千里：泛指地域广阔。酒旗：俗称酒望子，是酒家的标志。

2.南朝：指东晋以后在南方建立的宋、齐、梁、陈四个王朝。四百八十寺：南朝皇帝及世家大族都崇信佛教，梁武帝时达到极盛，建筑寺院有五百余所。“四百八十”在此用作虚指，形容寺院之多。楼台，即指寺院的建筑。

今译

处处莺啼鸟语，绿红掩映，

水村山郭的酒旗招展迎风。

四百八十座南朝寺院，

时隐时现在烟雨迷蒙中。

上一篇：古代诗歌之杜甫《春日忆李白》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜甫《阁夜》全译、翻译和译文