古代诗歌之古诗十九首《今日良宴会》全译、翻译和译文

古诗十九首《今日良宴会》

今日良宴会，欢乐难具陈。弹筝奋逸响，新声妙入神。令德唱高音，识曲听其真。齐心同所愿，含意俱未申。人生寄一世，奄忽若飙尘。何不策高足，先据要路津¹。无为守穷贱，坎坷长苦辛²。【注释】1.飙：暴风。策：马鞭。高足：快马。津：渡口。此处以“要路津”借指重要的职位。2.坎坷：车行不利，引申为人不得志。

今译

今日的宴会呵!美妙绝伦，欢乐的场景呵!难于一一述陈。你听那古筝弹得逸响如飘云，新制的乐曲美妙入神。知音识曲的能人在高谈畅论，欣赏乐曲要懂得其中深含的内蕴。他道出了众人心中的感慨，只是平时大家没能表述而深含在心：人生寄托在这庸碌的世界，短暂快速如同飘忽的一粒浮尘。大家何不甩开大步，先去占据那权势的要津？为什么自守贫贱，坎坷失意一辈子苦辛？

上一篇：古代诗歌之曹植·杂诗六首《其四》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之杜审言《和晋陵陆丞早春游望》全译、翻译和译文

---