名诗《嘎拉玛朝》翻译|译文|赏析|解读

《嘎拉玛朝》

田间

一

那是一匹紫红马，在草丛里扬起马蹄，比谁的马都在先，它是从草丛里飞起。紫红马呵冲上山头，镜光闪闪尘土盖天;嘎拉玛朝跨在马上，跳过小水潭和洼地。草原，草原，两千里，也跟着她在奔飞，她是骑在马上呢，还是在驾着草原?草原，像一幅织锦，像一幅天然的画卷，在她飘飘的头发下，一闪一闪，一闪一闪。

二

在圆圆的天空下，云彩里有一位牧女;要问她住在哪里?她的家是云彩和马背。要问她今年有多大?她今年是十七岁。要问她是什么人?她是一位女社员。她是骑在马上呢，还是在驾着草原?把草原携在马上，把云彩担在双肩。她好像最快的鸟，从天边往这边飞，突然往地上一落，落在红旗的旁边。

三

我要歌唱嘎拉玛朝她使草原更绿了;我要赞美嘎拉玛朝，她使天空更亮了。她的灵魂和脸孔，我仍永远忘不了。翡翠一样的头巾，在她的头上飘摇。怒涛呵，已经停下，她现在是多么温柔;谁要握一握她的手，她的手轻得像丝缎。呵，光荣的蒙古民族，她像狮子一样勇敢，呵，可爱的蒙古民族，她像鸽子一样善良。

四

她是山上的鹰吗?不是。山鹰的羽毛太苍老。她是树上的燕子吗?燕子的翅膀太短了。那么，她是一只百灵鸟?也不是，百灵鸟太轻巧。在这里有什么比她好?我的眼里还没有见到。嘎拉玛朝跨在马上，钢似的马蹄踏着青草，绿的衣袍，随风吹起，拂着大地，拂着青草。那是一匹紫红马，从马群里穿过去，好像是一阵浪头，从草海上冲过去。【赏析】 1956年，田间访问内蒙古以后，创作了 《马头琴歌集》。《嘎拉玛朝》 即是其中一首富有民族风情的优秀诗歌。这首诗以诗人一贯的热情歌颂了蒙古族少年女骑手嘎拉玛朝。全诗从动态和静态两个角度描述了这位少女的独特形貌，借此，歌颂了整个蒙古民族既慓悍勇敢又善良温和的品质和性格。第一章，写动中的嘎拉玛朝，先以对嘎拉玛朝的优秀坐骑的描写，衬托这位骑手骑术的高超。接着进一步写马“冲上山头”，“跳过水潭和洼地”，突现这位骑手的胆量和机智，接着两句，“草原，草原，两千里，也跟着她在奔飞”，“她是骑在马上呢，还是在驾着草原?”更进一步引导读者的想象，以这种感觉的倒错，来构筑别具一格的画面，给读者带来无比的新奇感。下一节对于草原的描写，更令人赞叹其美丽神奇和雄浑。像一幅织锦似的草原，“在她飘飘的头发下，一闪一闪，一闪一闪”，草原的美本来是静止的，而诗人这里将它写活了，静止的美变为了扣人心弦的具有动感的美。第二章中再次出现与第一章呼应的“她是骑在马上呢，还是在驾着草原?” 并进一步夸张地描绘她的形象： “把草原携在马上，把云彩担在双肩”，以壮丽的景象，把读者的情绪推向峰巅，接着又戛然而止，让她像鸟一样“突然往地上一落”，结束这段奇迹般的历程，从而也结束了对“动” 中的嘎拉玛朝的刻画。第三章写静态的嘎拉玛朝，极言其光彩照人和温柔善良。此时的主人公已由道劲剽悍的狮子倏然成为温良娴静的鸽子，以此象征蒙古人民的善良和勇敢。第四章，诗人以澎湃的激情歌颂和赞美了这位蒙古族的优秀后代。这一章用三个自问自答的比喻，又用三个 “太” 字—— “山鹰的羽毛太苍老”、“燕子的翅膀太短了”、“百灵鸟太轻巧”，赞美主人公的年轻、勇敢和美丽，进而起到正面叙述起不到的作用，增强了形象的立体感，使读者能从更多的层面了解诗人着意刻画的形象。最后两小节，再次转向对嘎拉玛朝形象的描绘：“绿的衣袍随风吹起，拂着大地，拂着青草”，所描绘的这幅飘逸、美丽的形象，使人有身临其境目睹英姿之感。最后一小节虽与起首的四句略有差异，但其内含的情绪和感觉却是前呼后应的，形成全诗一唱三叹、余音绕梁的效果。全诗共四章，每章四节，每节四行，外观和韵律完美而谐调。诗歌内容的一张一弛，也使读者情绪有起有伏，这既使本诗具备回环曲折之美，也给读者以淋漓完美的艺术享受。

上一篇：名诗《我们在山上呀,歌唱着》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《声声慢》翻译|译文|赏析|解读

---