名诗《祖国,我要永远为你歌唱!》翻译|译文|赏析|解读

《祖国，我要永远为你歌唱!》

任钧

祖国，我要为你歌唱!但我不是一只画眉，更不是一只夜莺，我的粗糙的歌喉，传不出婉啭的柔腔。祖国，我要为你歌唱!但我不要歌唱万里长城，也不要歌唱浩荡的长江;因为长城挡不住敌骑的南侵，长江已经变成了别人的“军港”。祖国，我要为你歌唱!但我不要歌唱你逝去的光荣，也不要歌唱你往昔的威望;因为那只是一种自我陶醉，那只是一幅可怜的阿Q相。祖国，我要为你歌唱!我是一只杜鹃，我的嘴边有血在淌;我是一只乌鸦，我的声音常被认作不祥。祖国，我要为你歌唱!我要唱出你现在的情况，也在唱出你未来的希望;我要唱出漆黑的暗夜，和那暗夜中透露的曙光。祖国，我要为你歌唱!我要唱出你的重重苦难，你的遍体创伤——水灾、旱灾、蝗灾、匪祸……人民是长年的转徙流亡!祖国，我要为你歌唱!我要唱出敌人的残虐，敌人的猖狂——他们怎样地活埋我们的同胞，怎样地把男女老幼充当狼犬食粮。祖国，我要为你歌唱!我要唱出汉奸的无耻，国贼的丑恶形状——他们怎样地勾结敌人，怎样地出卖和投降。祖国，我要为你歌唱!我要唱出义勇军的神勇，东北同胞的刚强——他们怎样地苦斗在冰天雪地，怎样地使敌人狼狈，惊惶。祖国，我要为你歌唱!我要唱出全国民众的醒觉，抗敌怒潮的高涨——他们怎样地团结在一起，怎样地准备跟敌人算帐。祖国，我要为你歌唱!我愿为你唱哑我的嗓音，我愿为你唱破我的口腔;我要从无边的暗夜里，唱出一个大天亮!祖国，我要永远为你歌唱!直到你从镣铐当中得到解放!【赏析】 任钧的诗作以现实主义为主，反映中国的现实，表达了反帝反封建的主题。本诗就是一首表现诗人对祖国满腔情怀，对恶势力无情鞭挞的作品。30年代到40年代，是中国人民处于水深火热之中的黑暗时期。外国帝国主义入侵并占领了大片中国的国土，肆意践踏和蹂躏中国人民;而当时旧中国的统治者们，更是勾结外寇，对内残酷压迫人民，致使偌大的中国处于深重的灾难之中。但有压迫就有反抗，中国人民在中国共产党的领导下奋起斗争，抗敌怒潮叠起，人民为自己的祖国而英勇战斗。正是在这样一个特定的时期，作者写下了这样一首充满激情的诗。“祖国，我要为你歌唱!”诗人开篇就以满腔的深情发出了衷心的呐喊。诗人在每一节前都不断呼唤着：“祖国，我要为你歌唱!”但诗人却在每一节表达出了自己对祖国的理解。“我”不歌颂长城、长江，因为那是历史，是往昔的威望，“我”要歌唱的是祖国的现实。诗人自喻，“我是一只杜鹃，我的嘴边有血在淌”，这表达出诗人为祖国歌唱这一信念的坚定不移。在诗人宣誓“我要唱出你现在的情况，也要唱出你未来的希望”之后，便从两个角度下了笔：一方面，诗人“唱出你现在的情况”，把遍体鳞伤，满目疮痍的祖国，把外敌的猖狂和内敌的无耻淋漓尽致地描绘了出来;另一方面，诗人“唱出你未来的希望”，把“东北同胞的刚强”，“抗敌怒潮的高涨”这种种人民的反抗斗争也表现了出来。通过这两个方面的描写，不仅表达了诗人及一切爱国革命者对敌人的无比仇恨，而且也表达了诗人对革命斗争的赞颂。诗的结尾处，是整个诗篇的高潮，它再一次表示了诗人对祖国的深厚感情和对祖国解放的坚定信心。“祖国，我要为你歌唱!”“我要从无边的暗夜里，唱出一个大天亮!”“直到你从镣铐中得到解放!”整个诗篇由最初的沉痛和低徊到后来的坚定昂奋，由最初流露出的些许伤感到后来的深切期望，反映了诗人强烈的责任感和战斗精神，因而，具有强烈的感染力。本诗以情取胜，对祖国的深情，对敌人的愤恨，对革命的向往，对解放的憧憬，情真意切，感人至深。尤其是“祖国，我要为你歌唱”这一抒情形式，毫无矫揉之感，是在感情起伏跳动中自然发出的，反复咏唱，跌宕起伏，使诗的余味悠长。另外，这首诗从头到尾没有换韵(押ang韵)，给人以昂奋感，读起来朗朗上口，淋漓酣畅，再加上语言通俗，所以很富感染力。这种形式的运用与诗人所提倡的诗歌朗诵有直接关系。

上一篇：名诗《贺新郎》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《登池上楼》翻译|译文|赏析|解读

---