名诗《窗子》翻译|译文|赏析|解读

《窗子》

马拉美

凄凉的医院使人厌烦，还有恶臭的乳香拖着帷幔平庸的白色升向空墙上百无聊赖的十字架，奄奄一息的病人拱起老迈的脊梁，拖着身子，不是去暖他的腐疽，而是为看小石子上的太阳，把苍白的毵毛和癯颊的颧骨贴在那一缕明媚的阳光炙烤着的窗上。他张开发烧的嘴，恨不得吞尽天上的蔚蓝，正像年轻时为了吸取生命的珍宝，那样贪恋着处女的玉肌! 现在他辛酸的长吻只染污了温暖的金色玻璃。他沉醉着，忘记了那可怕的圣油、汤药、挂钟、病床，还有咳嗽; 当黄昏把红色铺上瓦片，他的眼睛，在沐浴着霞光的地平线。看到金色的征帆，宛若美丽的天鹅睡在绯红而芳香的河上，河水摇晃着鹅黄的光泽和幢幢的帆影载着回忆悠悠地逝去!他厌恶那些冷酷的灵魂，他们在幸福中狩猎，只饱塞了自己的胃口，却顽固地寻找这种垃圾献给哺乳婴儿的妇人。我逃遁，扒遍所有的窗子，在那里我超脱人生，祝福人生，在永恒的露水洗涤的玻璃中纯洁的晨光染上“无限”的金色。我对窗凝眸，自身的回映却成了天使!我羽化了，——让玻璃窗变成艺术，变成神秘吧——我深愿再生，把美梦织成冠冕，带到未来的天堂，那里的“美”怒放着花朵!然而，唉! 人世间自有它庸俗的主宰：它纠缠你，使你作呕，使你无处藏身，它那愚蠢造成的污秽呕吐，迫使你捏着鼻子面向太空。啊! 这个谙尽辛酸的我呀，难道就不会借重受欺凌的怪魔，冲破这层玻璃，鼓起无羽毛的双翅悠然而去，冒那在永恒中失足堕地的危险?

(晓歌 译)

【赏析】 马拉美在《关于文学的发展》中说：“对于我，作为一个诗人，在这个不允许诗人生存的社会里，我作为诗人的处境，正是一个为自己凿墓穴的孤独者的处境。”虽然如此，这位孤独者却还努力用心灵的创造，为自己的 “墓穴” 开了一扇 “窗子”。这里，“墓穴”是一座“凄凉的医院”，散发着“恶臭的乳香/拖着帷幔平庸的白色”，“奄奄一息的病人拱起老迈的脊梁”。这个病人身上长着腐疽，“苍白的毵毛和癯颊的颧骨”，却依旧渴望看到 “小石子上的太阳”，渴望着窗外 “明媚的阳光”。他竟是这般向往窗外，充满着生的欲望：“他张开发烧的嘴，恨不得吞尽天上的蔚蓝，正像年轻时为了吸取生命的珍宝，那样贪恋着处女的玉肌!”然而，他却无法投入生活，享受阳光，“辛酸的长吻只染污了温暖的金色玻璃。”沉醉使他暂时忘却了医院里可怕的一切，沐浴着霞光，这时，他看到窗外“金色的征帆，宛若美丽的天鹅/睡在绯红而芳香的河上……”。这个病人正是“我”，他感到这“凄凉的医院”再也无法忍受，他“厌恶那些冷酷的灵魂”，向往窗外的阳光和阳光下金色的世界，终于，“我对窗凝眸，自身的回映却成了天使! 我羽化了”，插翅飞向再生，“那里的美怒放着花朵”，为了飞翔，哪怕“冒那在永恒中失足堕地的危险。”医院和窗外，一个令人窒息，一个令人神往; 一个是丑恶的现实，一个是梦中的天堂;一个是苍白的今生，一个是金色的来世;一个是痛苦而短暂的生命，一个是美好而永恒的“无限”，“窗子”隔在它们中间，要想逃循，“超脱人生”，只有“羽化”—— “让玻璃变成艺术，变成神秘吧——”这就是诗人对艺术和神秘的理解。在表现手法上，诗人并没有直接道出象征的对象，而是一点一点地通过具体的意象，把对象暗示出来，从而呈现出诗人心灵的真实状态。这正是马拉美所提倡的诗歌创作方法。透过“窗子”，我们可以看到马拉美这位象征派艺术大师所创造的神奇的梦幻世界。

上一篇：名诗《白色大调交响曲》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《贺新郎》翻译|译文|赏析|解读

---