名诗《自题小照》翻译|译文|赏析|解读

《自题小照》

蒋光慈

是我，非我;非我，是我;且把这一副不像他，不像你的形容，当做真我。廿一年来，哭也哭了许多，笑也笑了许多，对花月流热泪，登高山放悲歌，浪漫的心情纠缠着浪漫的生活，昏沉沉地浪漫过。尽管消瘦，尽管折磨，到如今这一副形容终久不是他，不是你，还是我。赤城中——听惯了风雨声;红旗下——常作了自由行;行，行，行……西来一游，探得着许多资料，充满了诗人的心境。往日的悲哀，今变成了荣幸;濛濛的黄昏，已放了光明。西望西欧——大西洋的波浪奔腾;东观东亚——太平洋的红日东升。啊! 我登着乌拉高峰，狂歌革命!啊! 跑入那茫茫的群众里!诅咒那贪暴的、作恶的，歌咏那痛苦的劳动兄弟;世界的将来属于那可怜的饥民，卑贱的奴隶，人类的光荣，除了他们，还有谁个能够创造呢?倘若我的泪不尽量地为他们流，倘若我的诗不尽量地为他们歌，这是我的不幸——诗人的羞耻!那么，这个真我，又有谁个认识呢?只合抛入千丈深渊，万山窟里!从那群众的波涛中，才能涌现出来一个真我。飞跃啊!鼓荡啊!追随那滚滚茫茫，细听那奔腾音乐;这心弦的滴滴娇弹——软响芳声同那万丈波涛——轰——隆——相和。啊! 这是人生之曲，宇宙之歌!前进罢! ——红光遍地，后顾啊! 绝壁重重。革命的诗人，人类的歌童，我啊!我啊!抛去过去的骸骨，爱恋将来的美容。【赏析】 蒋光慈早年留学苏联时，他的人生理想和创作追求发生了巨大转变，写下了新诗集《新梦》，《自题小照》一诗便是其中的一首。在《新梦》序言中，蒋光慈写过这样的一句话：“‘诗人’这个名词本身上原没有什么好坏之可言。我以为诗人之伟大与否，以其如何表现人生及对于人类的同情心之如何而定。”实际上，从他的文学创作里可以看出，蒋光慈把自己的政治理想看得比诗本身的艺术价值要高。“诗言志”，蒋光慈诗中所言的志是与其政治理想紧密相连的。而且，他为自己政治理想所倾注的感情又十分真挚，这便使他的诗歌具有了感人的东西。这首诗描述了诗人留学苏联后在人生观方面发生的重大变化。伴随人生观的转折，诗人将自己的艺术生命也完全献给了无产阶级革命。诗中流露出诗人投身革命后的自豪和喜悦，真切的情感洋溢于诗行之间。诗的第一小节，诗人用连续的“是我，非我”发问，在审视自己的容颜时，心中充满疑惑。诗人惊异地发现，自己的面貌变得连自己也无法辨认。那么，诗人为何变得如此模样呢?此诗的开头在此设下了一个引领下文的悬念。接下去，诗人回首往昔时光，自己一直在寻找一个自己的人生理想世界。求而不得的痛苦始终折磨着诗人的心灵，因此，诗人才变得如此消瘦不堪，回答了上节的疑惑。诗人写道：“浪漫的心情纠缠着，浪漫的生活，昏沉沉地浪漫过。”这种浪漫并非通常意义上所说的花前月下，两情依依的景象，否则就没法解释“登高山放悲歌”这句诗的意义。诗人在留苏之前，无从见到他理想中的世界，也无法说清自己的理想到底是什么。因而，空怀壮志，在自己的心中平添了无数的哀愁与悲愤。一到革命后的苏联，诗人立刻惊喜地发现了他多年求索的理想。那曾给他带来无数悲哀的求索，今天也给他带来了巨大的幸福，他要为自己的理想纵声狂歌，更要为实现这一理想的劳动人民歌唱。在这里，他已经为自己的艺术使命做出了明确的规定：“诅咒那贪暴的、作恶的，歌咏那痛苦的劳动兄弟”!这首诗中还体现出诗人将自己融入革命激流的信念，并准备以此完成自己生命的最壮丽的诗篇，充满了浪漫主义的向往与追求。整首诗在情感抒发方面直率而又热烈，但缺乏较强的形象，这多少影响到这首诗的价值。但它毕竟是“五四”退潮之后，诗坛上重新出现的激越、高亢之作。

上一篇：名诗《百字令》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《赠A.S.》翻译|译文|赏析|解读

---