名诗《黑色猎手》翻译|译文|赏析|解读

《黑色猎手》

雨果

“你是谁，过路人? 林中很黑。乌鸦成群结队地在翻飞，大雨即将临头。”“我这人在黑夜之中来回，是黑色的猎手!”树林里的树叶被风吹得乱动，呼呼直叫……好像巫魔半夜的狂欢，使整个林中充满狂乱的声响。乌云里露出一角明朗的天空，冉冉升起了月亮。要追赶牝鹿，追赶鹿和麂，跑到树林中，跑到荒野里，这是夜晚时候。要追赶沙皇，追赶奥地利，啊，黑色的猎手!树林里的树叶呀——吹响你号角，系好你猎装，把庄园附近的公鹿赶光，它们吃草不休。要追赶神甫，要追赶国王，啊，黑色的猎手!树林里的树叶呀——雷在响，雨在下，下个没完。狐狸在逃跑，去路被切断，无法可以逃走!要追赶奸细，要追赶法官，啊，黑色的猎手!树林里的树叶呀——圣安东的魔鬼触目皆是，都在燕麦田里跃跃欲试，却没使你发抖。要追赶僧侣，要追赶教士，啊，黑色的猎手!树林里的树叶呀——追赶大熊，猎狗乱叫汪汪。没有一头野猪可以漏网。尽好你的职守!要追赶恺撒，要追赶教皇，啊，黑色的猎手!树林里的树叶呀——狼已逃离了你的小道。你和猎狗群要紧追快跑!不能让狼逃走!要追赶波拿巴这个强盗，啊，黑色的猎手!树林里的树叶被风吹得乱动，纷纷落地……好像巫魔阴森的狂欢之后闹哄哄离开了森林一样。雄鸡的一声啼唱惊破了夜空。天哪! 露出了太阳!万物在恢复本来的力量。你——法兰西，恢复英俊模样，你又阔步昂首，又是白色天使，全身发亮，啊，黑色的猎手!树林里的树叶被风吹得乱动，纷纷落地……好像巫魔阴森的狂欢之后闹哄哄离开了森林一样。雄鸡的一声啼唱惊破了夜空。天哪! 露出了太阳!

(程曾厚 译)

【赏析】 1831年，雨果在《本世纪刚刚两岁……》一诗中还宣称，“我为下野的皇帝暗中把庙堂建造”，“我爱国王，是因为他不幸失去王座”。1841年，在法兰西学院的入院致辞中，他还表示拥护自由王权，反对共和国，到1848年二月革命后，雨果已抛弃了拥护王政的主张，成为共和党人和民主主义者了。1851年，路易·波拿巴举行政变，实行独裁统治，并下令把雨果和其他几十名国民议会议员逐出法国。1853年，雨果出版了他在流亡期间写成的诗集《惩罚集》，对第二帝国的专制统治进行了口诛笔伐的斗争。《黑色猎手》一诗就是《惩罚集》 中的一篇佳作，它代表了该诗集的特色。诗中的黑色猎手，象征着法兰西人民，诗人号召他们起来追赶那些树林中的豺狼虎豹，他们正是 “沙皇”、“奥地利”、“神甫”、“国王”、“奸细”、“法官”、“僧侣”、“教士”、“恺撒”、“教皇”，还有 “波拿巴这个强盗”，他们残害人民，统治着法兰西，正如树林中半夜狂欢的“巫魔”，“使整个林中充满狂乱的声响”。这首诗节奏短促鲜明，富于力量，同样的句式反复出现，长句和短句相间，读起来有如敲起战斗的鼓点一般。这首诗，让我们想起了《本世纪刚刚两岁……》中的诗句：“任何声息和闪光，也不论是凶是吉，都使我水晶的心闪耀和颤抖不已!崇敬的上帝把我铿锵作响的灵魂，如同一个响亮的回声，放进了乾坤!”的确，当波拿巴勾结欧洲反动势力沙皇和奥地利以及国内的神甫、法官、奸细等残害人民，践踏法兰西的时候，《黑色猎手》便化作一声“响亮的回音”，震撼了整个法兰西，鼓舞了在斗争中的法兰西人民斗争精神。

上一篇：名诗《雪落在中国的土地上》翻译|译文|赏析|解读

下一篇：名诗《卖炭翁》翻译|译文|赏析|解读

---