唐宋小说之《凌烟阁画像》全文、注释和翻译

原文
贞观十七年,太宗图画太原倡义¹及秦府²功臣赵公长孙无忌、河间王孝恭、蔡公杜如晦、郑公魏徵、梁公房玄龄、申公高士廉、鄂公尉迟敬德、郧公张亮、陈公侯君集、卢公程知节、永兴公虞世南、渝公刘政会、莒公唐俭、英公李勣、胡公秦叔宝等二十四人于凌烟阁。太宗亲为之赞,褚遂良³题阁,阎立本⁴画。及侯君集谋反伏诛,太宗与之诀,流涕谓之曰:“吾为卿不复上凌烟阁矣!”

选自《大唐新语》

注释
1.太原倡义:李世民在太原发起反抗隋朝的起义。
2.秦府:唐高祖封李世民为秦王,秦王府的人就是一直跟随李世民打天下的人。
3.褚遂良:唐太宗时的大臣,著名书法家。
4.阁:一种小楼。
5.阎立本:唐代著名画家。
释义
贞观十七年(公元643年),唐太宗将在太原起义和前秦王府的功臣赵公长孙无忌、河间王李孝恭、蔡公杜如晦、郑公魏徵、梁公房玄龄、申公高士廉、鄂公尉迟敬德、郧公张亮、陈公侯君集、卢公程知节、永兴公虞世南、渝公刘政会、莒公唐俭、英公李勣、胡公秦叔宝等二十四人的画像放在凌烟阁内。太宗亲自为凌烟阁的功臣们写了赞誉的文章。阁的牌匾是著名书法家褚遂良写的。画像是名画家阎立本画的。后来侯君集因谋反被处决,太宗在杀侯君集之前和他诀别,流着泪说:“我认为你已经不在凌烟阁之列了。”

上一篇：唐宋小说之《肖瑀》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《赐瓜》全文、注释和翻译

---