唐宋小说之《玄本问病》全文、注释和翻译

原文
裴玄本¹好谐谑²,为户部郎中³。时左仆射房玄龄疾甚,省郎将问疾,玄本戏曰:“仆射病可,须问之;既甚矣,何须问也?”有泄其言者。既而随例候玄龄,玄龄笑曰:“裴郎中来,玄龄不死矣。”

选自《大唐新语》

注释
1.裴玄本:人名,唐太宗时的大臣。
2.谐谑:谐,诙谐。谑:开玩笑。
3.郎中:官名。
4.泄:泄漏,暴露。
释义
裴玄本喜欢开玩笑。他做户部郎中时,左仆射房玄龄病得很厉害,郎中们都想去看他。裴玄本开玩笑说:“仆射的病,如果见好应当去问候,现在病很重,何必去问?”有人将裴玄本的话告诉了房玄龄。不久,轮到裴玄本去伺候房玄龄,房玄龄笑着说“裴郎中来了,我的病快好了。”

上一篇：唐宋小说之《皇甫德参》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《太宗弓箭》全文、注释和翻译

---