唐宋小说之《羊鼻公醋芹》全文、注释和翻译

原文
魏左相忠言谠论,赞襄万机,诚社稷臣。有曰退朝,太宗笑谓侍臣曰:“此羊鼻公¹,不知遗何好,而能动其情?”侍臣曰:“魏徵好嗜醋芹,每食之,欣然称快。此见其真态也。”明旦,召赐食,有醋芹三杯。公见之,欣喜翼然,食未竟而芹已尽。太宗笑曰:“卿谓无所好,今朕见之矣。”公拜谢曰;“君无为,故无所好。臣执作从事,独僻此收敛物。”太宗默而感之。公退,太宗仰 睨²而三叹之。

选自柳宗元《龙城录》

注释
1.羊鼻公:对魏徵表示亲近的称呼。
2.睨(ni):斜着眼睛看。
释义
唐太宗时的左丞相魏徵常对皇帝献忠言,对皇帝忠心耿耿,是国家的栋梁。有一天,唐太宗笑着对他的侍臣说:“这个羊鼻公,不知给他什么,他才喜欢,才能打动他。”侍臣说:“听说魏徵喜欢吃醋芹。每次吃醋芹的时候,魏徵都很高兴。这时就可看见他的真态了。”第二天,唐太宗将魏徵召来,赐他吃饭,其中有三杯醋芹。魏徵见了,果然特别喜欢。饭还没吃完,三杯醋芹就已经吃完了。唐太宗笑着说:“你说你没有僻好,今日我见到了。”魏徵拜谢道:“皇上您顺其自然而治天下,宽洪大量,所以,无所偏爱。我们做臣子的,便独爱这个有收敛性质的食物。”唐太宗听了深受感动,默默地看着他。等到魏徵退了下去,太宗望着魏徵发出了几声长叹。

上一篇：唐宋小说之《李靖其人》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《徐勣念旧》全文、注释和翻译

---