唐宋小说之《敬德拒娶公主》全文、注释和翻译

原文
太宗谓尉迟公曰:“朕将嫁女¹与卿,称意否?”敬德谢曰:“臣妇²虽鄙陋³,亦不失夫妻情。臣每闻古人语:“富不易妻,仁也,臣窃慕之。愿停圣恩⁴。”叩头固让。帝嘉之而止。

选自《隋唐嘉话》

注释
1.女:太宗的女儿。
2.妇:尉迟敬德的媳妇。
3.鄙陋:粗俗,不漂亮。
4.圣恩:古时称皇帝为圣上,皇帝的恩赐就是圣恩。
释义
唐太宗对尉迟敬德说:“我将我的女儿嫁给你,你满意吧?”尉迟敬德说:“谢谢陛下,我的妻子虽然不高雅,不漂亮,但夫妻之间感情很深。我听古人说:‘一个人如果富贵了,不更换妻子,那是仁人君子的表现。’我对这样的说法很赞同,所以,请求您收回您的圣恩吧。”一边叩头推辞。唐太宗称赞尉迟敬德的人品,就打消了嫁女儿的想法。

上一篇：唐宋小说之《君集学兵法》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《李靖忧边》全文、注释和翻译

---