唐宋小说之《醉道士图》全文、注释和翻译

原文
阎立本¹家代善画。至荆州²,视张僧繇³旧迹,曰:“定虚得名耳。”明日又往,曰:“犹⁴是近代佳手。”明日更往,曰:“名下定无虚士。”坐卧观之,留宿其下,十日不能去⁵。张僧繇始作《醉僧图》,道士每以此嘲僧。群僧耻之,于是聚钱数十万,贸阎立本作《醉道士图》。今并传于代。

选自《隋唐嘉话》

注释
1.阎立本:人名,唐代大画家。官至宰相。
2.荆州:地名,在今湖北省。
3.张僧繇:人名,唐代画家。
4.犹:还。
5.去:离开。
释义
阎立本一家世代都会画画。他到了荆州,见到了张僧繇的画以后,他说:“徒有虚名,画得不像。”过了一天,他又去,看了以后说:“还算得上近代一个好画家。”第三次再去的时候,他说:“既是知名画家,就决不会徒有虚名。”他留在那里,坐着看,躺着也看,舍不得离开。张僧繇曾经画了一张《醉僧图》,道士常常用这张画来嘲笑和尚。于是,和尚们就集资十万钱,请阎立本画了一张画,名为《醉道士图》。这两张画一起流传到今日。4

上一篇：唐宋小说之《君集反叛》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《君集学兵法》全文、注释和翻译

---