唐宋小说之《贾嘉德》全文、注释和翻译

原文
贾嘉德¹年七岁,以²神童召见。时太尉³长孙无忌、司空⁴李勣于朝堂立语。李戏之曰:“吾所倚者何树?”嘉德对曰:“松树。”李曰:“此槐也,何忽言松?”嘉德曰:“以公配木,则为松树。”无忌连问之曰:“吾所倚者何树?”嘉德曰:“槐树。”无忌曰:“汝不能复矫对耶?”嘉德应声曰:“何须矫对,但取其以鬼配木耳。”勣曰:“此小儿作獠面⁶,何得如此聪明?”嘉德又应声曰:“面⁷胡尚为宰相,獠面何废聪明!”勣状貌胡也。

选自《大唐新语》

注释
1.贾嘉德:人名。
2.以:凭借……的身份。
3.太尉:官名,与司徒、司空并称三公。唐时太尉多以地位高的人充任,多无实权。
4.司空:官名。
5.公:对尊长敬称。
6.獠面:凶恶之貌。
7.胡:古时称北方少数民族为胡人。
释义
贾嘉德是个很聪明的孩子,被称为神童。皇帝召见了他。这时,太尉长孙无忌和司空李勣也站在旁边,李勣开玩笑地对孩子说:“我倚着的是什么树?”孩子回答:“松树。”李勣说:“这是槐树,你怎么说是松树呢?”孩子说:“您的爵位是公,公倚着木,不是松树吗?”长孙无忌又问道:“我所倚的是什么树?”“槐树。”孩子说。“你说错了,可不能纠正呀?”孩子说:“用不着纠正,因为鬼靠在木上,正是槐字。”李勣又说:“这孩子长得真难看,长相凶恶,为什么这么聪明?”孩子马上反驳说:“胡面的人可以当宰相,长相凶恶的人就不能聪明吗?”因为李勣的面貌很像胡人。

上一篇：唐宋小说之《杖死王庆之》全文、注释和翻译

下一篇：唐宋小说之《叔宝插枪》全文、注释和翻译

---