唐宋词之李清照《如梦令》原文、注释、译文和点评赏析

《如梦令》

常记溪亭日暮。沈醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。^①争渡。^②争渡。惊起一滩鸥鹭。

【注释】 ①兴尽：指游兴已尽。藕花：荷花。②争渡：指天色已晚，乘船夺路回家。

【译文】 常常记起出游溪亭直到日色将暮，喝得醉意醺醺竟忘记了回去的路。一直到游兴已尽，暮色更浓，才驾着小舟回去;可船儿又迷路进入荷花深处。船儿争渡，船儿争渡，惊起了河滩上已经夜宿的鸥鹭。

【总案】 这首词为李清照对年轻时候生活片段的回忆，充满生活情趣。酒喝到醉得不能回家，回家又迷了路，迷了路更急于回家。作者在一系列动作的白描和环境的烘托中，表现出主体心理活动的轨迹。这是一个天真活泼的少女在大自然的怀抱中尽情游玩，无忧无虑的生活的真实写照。

上一篇：唐宋词之敦煌曲子词《望江南》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之李清照《怨王孙》原文、注释、译文和点评赏析