唐宋词之王安石《浣溪沙》原文、注释、译文和点评赏析

《浣溪沙》

百亩中庭半是苔，门前白道水萦回。爱闲能有几人来? 小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽，为谁零落为谁开?

【译文】 百亩的庭院一半被青苔复盖，门前的一条白色的道路，还有河水盘旋映带。能有几人会喜爱悠静而到这里来。小院回廊一派寂寞的春景，三两株桃杏傍着山溪而栽，那美丽的花儿，为谁凋谢为谁而开?

【总案】 王安石罢相退隐江宁(今南京)之后，在府城东与钟山间的一所名“半山园”的住宅里度过了他生命的最后十年。这首词便作于晚年。此时王安石所推行的新法已遭到废除，自己也落职出京。政治地位发生了极大的变化。对于这种遭际的改变，表面上看王安石似乎采取了一种安然自适的态度，在这首词的上片里他渲染出一种淡泊宁静的生活环境，颇有村野情趣。然而，下片的“山桃溪杏两三栽，为谁零落为谁开”却流露出作者的惆怅和不平，表现上是咏物，实际是在抒发自己的感情。这正说明了政治家兼文学家的王安石，晚年虽身在山林，但他的内心世界却并未完全平静。幽闲的环境使王安石得到了一时的心理平衡，却不能使他彻底忘怀过去的政治生涯。以至于在山桃和溪杏身上还可以发现作者的影子。这首词是王安石心声的倾吐，在充满脂粉气息的北宋前期词坛上，令人有耳目一新之感。

上一篇：唐宋词之石孝友《浪淘沙》原文、注释、译文和点评赏析

下一篇：唐宋词之皇甫松《浪涛沙》原文、注释、译文和点评赏析