唐诗《出塞二首其一》全文、译文、翻译和点评

秦时明月汉时关,万里长征人未还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

【译】
秦汉时的明月呵,照耀着绵延的边关。
万里之遥的征程呵,征人未归还。
如有李广那样的飞将军在呵,
骄横的敌军就无法越过阴山。【评】
此诗句句皆佳,尤以首句有名。明人杨慎之评,“此诗可入神品。‘秦时明月’四字,横空盘硬语也”(《升庵诗话》卷二),较有代表性。首句七字,以互文见义法,将战争的时空拓展到无尽无垠。“秦时明月汉时关”,非秦之明月照汉时之城关,而是说,秦汉时的明月呀,就照耀着绵延的边关,并且含蕴着,秦汉之前之后的明月,就俯视着人间的争战了,真发思古之幽情者。

上一篇：唐诗《深渡驿》全文、译文、翻译和点评

下一篇：唐诗《送元二使安西》全文、译文、翻译和点评

---