唐诗《秋浦歌其十五》全文、译文、翻译和点评

白发三千丈,缘愁似个长²。
不知明镜里,何处得秋霜?

【释】
1.秋浦:地名。在今安徽贵池县。《秋浦歌》共有十七首,这是其中的第十五首。
2.缘:因。个:犹言这个。【译】
白发三千丈呵,
是因为愁才如此之长!
我不知那洁净的镜子里,
是怎么染上了一层秋霜。【评】
此诗以夸张而闻名于世,连外国人一提起中国诗的夸张,第一例句也总易想到“白发三千丈”。如日人厨川白村在《出了象牙之塔·艺术的表现》中说:“所谓支那(中国)人者,是极善于夸张的。……说是‘白发三千丈’,将人当呆子。什么三千丈,一尺也不到的。……虽说是大谎,但这却将或一意义的‘真’,十分传给我们了。”国内学者也极赞之,如王琦评:“起句怪甚,得下文一解,字字皆成妙义,洵非老手不能,寻章摘句之士,安可以语此?”(《李太白全集》)

上一篇：唐诗《春望》全文、译文、翻译和点评

下一篇：唐诗《金乡送韦八之西京》全文、译文、翻译和点评

---