古代诗歌之梅尧臣《东溪》全译、翻译和译文

梅尧臣《东溪》

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟²。

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝³。

短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

【注释】

1.东溪：即宛溪，在作者家乡宣城。

2.屿：小岛。

3.野凫：野鸭。

今译

回到家乡宣城，欣赏宛溪的风景。

坐在孤岛对面，看船儿缓缓慢行。

几只野鸭懒散地打盹闲静安宁。

几棵老树竟然也开花，袅袅婷婷。

初生的蒲耳，如剪过的一般齐整，

岸边的沙石，似筛过的一般干净。

对眼前的景色，我感虽然有心有情，

却不能与自然合一，难于住在风景。

车马归来，我觉到几分倦意，

此时，天色已在薄暮之中。

上一篇：古代诗歌之欧阳修《戏答元珍》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之梅尧臣《鲁山山行》全译、翻译和译文