古代诗歌之毛文锡《更漏子》全译、翻译和译文

毛文锡《更漏子》

春夜阑，春恨切，花外子规啼月¹。人不见，梦难凭，红纱一点灯。偏怨别，是芳节，庭下丁香千结²。宵雾散，晓霞辉，梁间双燕飞。

【注释】

1.阑：残也，尽也。子规：即杜鹃鸟，传说古蜀帝杜宇所化。

2.芳节：芳菲时节，指春季。丁香：即紫丁香。古人常以之寓写愁情。

今译

漫漫春夜阑珊，绵绵春恨未了，

花丛之外杜鹃鸟，啼月声声催晓。

心上人儿刚在梦中逢，

梦去无踪难凭。

迷蒙空对，如豆红纱灯。

若是寻常时候相别倒也作罢，

偏偏是芳菲春光时节。

你看那庭院的紫丁香，

恰似我心千千结。

夜雾渐散，晓霞吐辉，

梁间燕儿，正双双对对地飞。

上一篇：古代诗歌之柳永《凤栖梧》全译、翻译和译文

下一篇：古代诗歌之柳永《雨霖铃》全译、翻译和译文